迭字

叠字也叫重言,是一个单字的重叠,以加强语气。[i] 例如:

“大知闲闲,小知间间,大言炎炎,小言詹詹”(《庄子.齐物论》,《庄子集释》第25页)。知:通“智”;闲闲:广博宽裕之貌;间间:细加区别之貌;炎炎:气焰盛之貌;詹詹:言辩不休之貌。大意是:智力高的人,海阔天空、无所不知;智力低的人,在细节上斤斤计较;口才强的人,讲话盛气凌人;口才不济的人,讲话喋喋不休。[ii]

“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”(南宋.李清照《声声慢》,《全宋词》第932页)。戚戚:悲愁的样子。[iii]

“清清河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。娥娥粉红妆,纤纤出素手”(古诗)。牖(yo=u):窗户。[iv]

“千夫诺诺,不如一士之谔谔”(宋.苏轼《讲田友直字序》,《苏东坡集》12册第45页)。诺诺:迭声答应,表示顺服;谔谔:直言争辩的样子。[v]

“丝丝,袅袅,团团,片片 -- 直接上青天(佚名氏《西窗晚望》)。[vi]

“侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行,悄悄冥冥,潜潜等等,等我那整整齐齐,袅袅婷婷,姐姐莺莺”(西厢记酬韵)。[vii]

《圣经》也常用迭字:[viii]

“雅各说:‘我的儿子不可与你们一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你们所行的路上遭害,那便是你们使我白发苍苍、凄凄惨惨的下阴间去了。’”(创4238

“众妇女舞蹈唱和,说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万。’”(撒上187

“就是这地的人,也因酒摇摇晃晃,因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃,被酒所困,因浓酒东倒西歪。他们错解默示,缪行审判”(赛287)。

“你必衰落,从地中说话,你的言语必微细出于尘埃;你的声音必像那交鬼者的声音出于地,你的言语低低微微出于尘埃”(赛294)。

“高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原”(赛404)。

“你们必欢欢喜喜而出来,平平安安蒙引导”(赛5512)。

“他们各人欺哄邻舍,不说真话;他们教舌头学习说谎,劳劳碌碌的作孽”(耶95)。

“耶和华岂喜悦千千的公羊,或是万万的油河么?我岂可为自己的罪过,献我的长子么?为心中的罪恶,献我身所生的么”(弥67)?

“她丈夫约瑟是个义人,不愿意明明的羞辱她,想暗暗的把她休了”(太119)。

“他听见这话,脸上就变了色,忧忧愁愁的走了;因为他的产业很多”(可1022)。

“卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:‘我与谁亲嘴,谁就是;你们把拿住,牢牢靠靠的带去。’”(可1444

“弯弯曲曲的地方要改为正直,高高低低的道路要改为平坦”(路35)。

“耶稣说:‘摸我的是谁?’众人都不承认,彼得和同行的人都说:‘夫子!众人拥拥挤挤紧靠着你。’耶稣说:‘总有人摸我;因我觉得有能力从我身上出去。’那女人知道不能隐藏,就战战兢兢的俯伏在耶稣脚前,把摸的缘故,和怎样立刻得好了,当着众人都说出来”(路845-47)。

“众人都默默无声”(徒1512)。

“但愿荣耀归给,直到永永远远”(启16)。

 




[i]刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,182页。

[ii]刘兰英等(主编),《中国古代名言隽语大辞典》,北京:商务印书馆,2001年,第48页。

[iii]参见:刘兰英等(主编),《中国古代名言隽语大辞典》,北京:商务印书馆,2001年,第309页;刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,183页。

[iv] 参见:刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,184页;郭良夫(主编),《应用汉语词典》,北京:商务印书馆,2000年,第1532页。

[v]参见:刘兰英等(主编),《中国古代名言隽语大辞典》,北京:商务印书馆,2001年,第68页;刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,184页。

[vi]刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,184页。

[vii]刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,190页。

[viii] 参见:刘翼凌著,《圣经与修辞学》,美国加州:福音文宣社出版,香港宣道出版社总代理,1988年,188-190页。

 

喜爱: 
0
您的评级:
0
无人评级
疑问: 
0
您的评级:
0
无人评级